Ayuspikids

Parece ser que un grupo de usuarios de videojuegos españoles han montado una página de protesta por la no traducción de Okami al español. Además de esto, han redactado una Petition Online por el mismo motivo.

Para el que no lo sepa, Okami es uno de los juegos más esperados para PlayStation 2 este año. También es considerado como uno de los mejores de toda la historia de la máquina.

Y una vez dicho esto, voy a hacer de abogado del diablo, de nuevo.

Para empezar, mi posición respecto al doblaje de juegos, películas, etc, ha venido siendo la misma desde hace tiempo, versión original subtitulada a un idioma extendido y conocido por la mayoría, como lo es el inglés a día de hoy. Y aquí viene el quid del asunto, el juego además de en alemán y francés, viene traducido al inglés, un idioma que se estudia en España desde los 5 años de edad -los de mi generación era desde los 8 para mas inri-.

Sigo sin entender que problema puede haber en leer, jugar o ver algo subtitulado en inglés para alguien menor de 35-40 años hoy en día, todos hemos recibido una educación básica de inglés como mínimo hasta los 16 años. Si claro, hay palabras que no se entienden, al igual que las hay en castellano, pero para tales menesteres se venden unos libros llamados diccionarios que se pueden usar aunque nos miren raro por ello. Y me parece muy bien que lo quieran en castellano, todos tenemos derecho a quejarnos de lo que nos salga de los mismísimos, pero al menos que repasen la ortografía de la Petition, que no se ve ni una maldita tilde en todo el texto.

También dan como opción una guía de textos como la que publicaron con la salida del Ocarina of Time de Nintendo 64, en mi opinión un engendro sin sentido, ya que andar leyendo en una guía que significa “Hey, look over there!” pues me parece algo absurdo. Además, ¡no venía en esperanto ni en tlhIngan Hol!