Ayuspikids

Cada vez que creo una entrada de series dejo caer lo de que es mejor verla en versión original subtitulada. Cuando en la vida real trato de lavar el cerebro a la gente -si, lo hago, ¿qué pasa?-, las respuestas que más escucho son las de que no quieren “leer” mietras ven algo. Se ve que les produce sarpullidos. Pero aparte de estos, también hay gente que no sigue las series en el idioma de creación porque no saben donde buscar los subtítulos. Pues bueno, aquí van algunas de las webs que suelo visitar para conseguirlos:

• Argenteam: La página por excelencia de subtítulos en lengua castellana. Ya lleván más de 10.000 subtítulos de creación propia y además de series subtitulan películas. Recientemente cambiaron el diseño de la web para un mejor acceso a los contenidos.
• Forom: Esta era antiguamente la página donde se encontraban los subtítulos en inglés de casi todas las series que se emitían. Requiere registro y es bastante incómoda de navegar. Aunque a día de hoy todavía suben subtítulos, hay otras webs más recomendables, especialmente Wikisubtitles.
• Wikisubtitles: Sin duda la mejor hoy por hoy. Cada serie tiene su apartado propio donde los usuarios suben subtítulos en varios idiomas -hoy mismo van a implementar ruso, polaco y hebreo- y para cualquier grupo de distribución. Aquí cualquiera puede subir o editar subtítulos, por lo que tiene mayor capacidad para cubrir series poco conocidas o antiguas.

Estas tres páginas son las que yo recomiendo visitar para cuando haya que buscar subtítulos, ya sea en español o en inglés -en inglés se consiguen antes-. Es bastante probable que alguno tenga otra web igual o mejor que estas, por lo que es libre de darla a conocer en los comentarios.